Cet article a été traduit automatiquement et peut contenir de légères inexactitudes. La version originale en anglais fait foi.
Cet article contient des liens affiliés. Si vous réservez via ces liens, nous pouvons percevoir une petite commission sans frais supplémentaires pour vous — cela nous aide à maintenir Authentic Japan gratuit.
Le Sagano Romantic Train (Sagano Torokko) est un train touristique lent qui parcourt environ 7 km le long de la gorge de Hozu entre Saga-Arashiyama et Kameoka, en 25 minutes environ, pour 880 ¥ l'aller simple. Il est bon marché, court et magnifique — et en novembre, c'est l'un des billets les plus difficiles à obtenir à Kyoto. Ce guide explique comment les billets sont mis en vente, dans quel sens monter quand votre train est complet, et ce qui change en 2026 : les voitures actuelles feront leur dernier voyage le 29 décembre 2026, avec de nouveaux trains attendus au printemps 2027. Les informations ont été vérifiées sur le site officiel de l'exploitant et dans l'annonce de JR West le 13 octobre 2026.
En bref : les billets en ligne sont mis en vente à 0:00 heure du Japon, un mois avant la date du voyage, uniquement sur le site officiel de réservation. Si les trains vers Kameoka sont complets, regardez les trains qui reviennent de Kameoka — en automne, ils sont complets bien plus tard. Et si tout est parti, des billets du jour sont encore vendus dans trois des quatre gares.
L'essentiel (2026)
| Élément | Détail |
|---|---|
| Ligne | Torokko Saga – Torokko Arashiyama – Torokko Hozukyo – Torokko Kameoka |
| Durée | Environ 23–26 minutes de bout en bout |
| Tarif (aller simple) | Adulte 880 ¥ / enfant (6–12 ans) 440 ¥ — le même quel que soit le tronçon |
| Fréquence | Environ toutes les heures. Vers Kameoka : Saga de 9:02 à 16:02. Vers Saga : Kameoka de 9:30 à 16:30 (horaires d'octobre 2026) |
| Jours de fermeture | La plupart des mercredis hors périodes de pointe (vérifiez le calendrier — il circule tous les jours pendant une bonne partie du pic d'automne). Fermé le 16 décembre 2026 |
| Fin de saison | Dernier voyage des voitures actuelles le 29 décembre 2026. Nouveaux trains au printemps 2027 |
Torokko Saga se trouve juste à côté de la gare JR Saga-Arashiyama, et Torokko Arashiyama est à quelques pas de la bambouseraie — pour la plupart des visiteurs, le train part donc d'Arashiyama et arrive à la campagne à Kameoka, d'où partent les bateaux de la rivière Hozugawa. Les enfants de 1 à 5 ans voyagent gratuitement avec un adulte (un par adulte), sauf s'ils occupent leur propre siège.
Comment les billets sont vendus
| Mode d'achat | Quand | Remarques |
|---|---|---|
| Réservation officielle en ligne | À partir de 0:00 JST, un mois avant la date du voyage | Choix du siège inclus ; jusqu'à 8 personnes par réservation. Si la date n'existe pas le mois précédent, la vente ouvre le dernier jour de ce mois |
| Billet du jour | Aux guichets des gares le jour même | Saga, Arashiyama et Kameoka uniquement (pas Hozukyo). Ouverture vers 8:35 (Saga), 8:50 (Arashiyama), 9:10 (Kameoka). Nombre limité ; billets debout une fois les sièges partis |
| Revendeurs et excursions | À tout moment, selon disponibilité | Billets de tiers, ou excursions combinant le train et le bateau de la Hozugawa |
La règle du mois est la clé de novembre. Pour un trajet le samedi 21 novembre, la vente ouvre à 0:00 le 21 octobre (heure du Japon) — soit en fin d'après-midi ou en soirée la veille en Europe et en Amérique. Les trains populaires des week-ends de pointe peuvent partir en quelques minutes. Si vous lisez ceci après l'ouverture de votre date, n'abandonnez pas : le site de l'exploitant précise que même quand les billets en ligne sont épuisés, un nombre limité est vendu aux guichets le jour même.
Quand c'est complet : prenez l'autre sens
C'est le conseil le plus utile de ce guide. La sortie classique est « train jusqu'à Kameoka, bateau pour redescendre à Arashiyama », donc les trains du matin vers Kameoka sont complets en premier. Le 13 octobre 2026 — un mois avant le pic des couleurs — la page officielle de disponibilité affichait complets tous les trains vers Kameoka de 9:02 à 14:02, tandis que les trains au départ de Kameoka à 12:30, 13:30, 14:30, 15:30 et 16:30 avaient encore tous des places.
| Si ceci est complet… | Essayez plutôt | Déroulé de la journée |
|---|---|---|
| Les trains du matin vers Kameoka | Un train de l'après-midi de Kameoka vers Saga | JR vers Kameoka le matin, bateau de la Hozugawa jusqu'à Arashiyama — ou aller en JR et retour en train |
| Tous les trains, dans les deux sens | Les billets du jour à Saga ou Arashiyama à l'ouverture des guichets | Arrivez avant l'ouverture (vers 8:35 à Saga) ; préparez-vous à un billet debout |
| Tout, et vous voulez une certitude | Une excursion qui inclut le train | L'organisateur détient les places ; vous suivez son programme |
| Vous voulez juste la vue sur la gorge | La ligne JR Sagano entre Saga-Arashiyama et Kameoka | Trains ordinaires à travers des tunnels avec des aperçus de la gorge ; pas pareil, mais moins de dix minutes et cartes IC acceptées |
L'astuce de « l'autre sens » s'accorde parfaitement avec le bateau. L'opérateur des bateaux de la Hozugawa recommande lui-même d'arriver à Kameoka vers 8:00–8:30 pendant la saison des feuillages, car la file explose après 9:30 quand arrivent les premiers trains de Saga. Donc : JR vers Kameoka tôt, bateau jusqu'à Arashiyama, déjeuner, puis le train depuis Torokko Saga ou Arashiyama l'après-midi (en aller-retour) — ou bien sans bateau, aller à Kameoka en JR et rentrer par le train montant. Notre guide du bateau de la Hozugawa couvre les réservations et l'attente pour le bateau.
Quelles places : la voiture ouverte n° 5 et le côté rivière
- Voiture n° 5, « The Rich » : une voiture ouverte sans fenêtres — la meilleure vue et le plus de vent. On la choisit comme n'importe quelle autre voiture lors de la réservation en ligne ; les groupes ne peuvent pas la réserver. Les parapluies sont interdits, et en cas de pluie il n'y a ni remboursement ni changement le jour même. Fin novembre et en décembre il y fait froid ; habillez-vous en conséquence.
- Côté rivière : la rivière change de côté au fil de la ligne qui traverse la gorge, il n'y a donc pas de « bon » côté pour tout le trajet. Réservez la voiture que vous voulez et profitez des deux.
- Billets debout : quand les sièges sont partis, des billets debout peuvent être vendus le jour même. Le trajet dure 25 minutes, rester debout est une solution de repli raisonnable.
Automne 2026 : illuminations et dernier voyage des anciennes voitures
JR West a annoncé en septembre 2026 que les voitures actuelles du Sagano Romantic Train prendront leur retraite après leur dernier voyage le 29 décembre 2026, et que de nouveaux trains entreront en service au printemps 2027. Cet automne est donc la dernière occasion de voyager dans les trains sous leur forme actuelle — et décembre sera sans doute plus chargé que d'habitude.
- Illuminations le long de la ligne : du 24 octobre au 29 décembre 2026, de 16:30 jusqu'au dernier train (sauf le 16 décembre). Ce sont les trains de fin d'après-midi qu'il faut réserver pour en profiter.
- Trains supplémentaires : une paire de trains en soirée circule du 24 octobre au 13 décembre et les 26–27 décembre, et une autre du 14 au 30 novembre et les 5–6 décembre. Ils apparaissent dans la réservation en ligne pour ces dates.
- Pic des couleurs : la gorge se colore généralement de mi à fin novembre. Pour les prévisions 2026, voir l'itinéraire d'automne à Arashiyama.
Aller et revenir
| Gare | Correspondances | Remarques |
|---|---|---|
| Torokko Saga | JR Saga-Arashiyama (juste à côté) | Environ 15 minutes depuis la gare de Kyoto par la ligne JR Sagano ; début de la ligne |
| Torokko Arashiyama | Bambouseraie, villa Okochi Sanso, sanctuaire Nonomiya | La gare la plus pratique si vous visitez déjà Arashiyama |
| Torokko Hozukyo | Rien d'autre que la gorge | Pas de guichet ; un arrêt panoramique |
| Torokko Kameoka | JR Umahori (à pied) et les bateaux de la Hozugawa (bus ou taxi) | Gare de campagne ; l'embarcadère des bateaux est à courte distance |
Si vous arrivez de l'aéroport ou d'une autre ville, notre guide pour rejoindre Kyoto présente les options jusqu'à la gare de Kyoto, et se déplacer à Kyoto explique pourquoi la ligne JR est le meilleur moyen de rejoindre Arashiyama en automne, quand les bus se traînent.
Combien coûte le Sagano Romantic Train ?
880 ¥ l'aller simple pour les adultes et 440 ¥ pour les enfants de 6 à 12 ans, quel que soit le tronçon. Les groupes de 15 personnes ou plus paient 800 ¥ par adulte.
Quand les billets du Sagano Romantic Train sont-ils mis en vente ?
En ligne, à 0:00 heure du Japon exactement un mois avant la date du voyage, sur le site officiel de réservation. Des billets du jour sont aussi vendus en nombre limité aux gares de Saga, Arashiyama et Kameoka.
Que faire si le Sagano Romantic Train est complet ?
Vérifiez d'abord les trains dans l'autre sens — en automne, les trains de Kameoka vers Saga sont complets bien plus tard que ceux vers Kameoka. Sinon, faites la queue pour les billets du jour à l'ouverture des guichets, réservez une excursion qui inclut le train, ou prenez la ligne JR Sagano.
Quel est le meilleur sens pour le Sagano Romantic Train ?
La vue est la même dans les deux sens. Saga vers Kameoka est le sens classique si vous comptez revenir en bateau sur la Hozugawa, mais il est complet en premier ; Kameoka vers Saga est généralement plus facile à réserver.
Le Sagano Romantic Train circule-t-il en 2026 ?
Oui, jusqu'au 29 décembre 2026, date du dernier voyage des voitures actuelles. De nouveaux trains doivent entrer en service au printemps 2027. Il est fermé la plupart des mercredis hors périodes de pointe et le 16 décembre 2026.
La voiture n° 5 du train de Sagano vaut-elle le coup ?
La voiture n° 5, « The Rich », est une voiture ouverte sans fenêtres, avec la meilleure vue. On la choisit comme les autres lors de la réservation en ligne. Pas de remboursement en cas de pluie, et il y fait froid en fin d'automne.
