Artikel ini diterjemahkan secara automatik dan mungkin mengandungi sedikit ketidaktepatan. Versi asal bahasa Inggeris adalah rujukan utama.
Eikando (Zenrin-ji) di timur Kyoto sudah berabad-abad digelar "Momiji no Eikando" — Eikando daun momiji — dan light-up malamnya pada musim luruh ialah satu-satunya tontonan malam di Kyoto yang membuatkan orang merancang seluruh perjalanan di sekelilingnya. Kerana itu juga ramai pelancong terkejut, sebab ada tiga peraturan yang berbeza daripada jangkaan. Panduan ini merangkumi tarikh dan harga 2026, tiga peraturan itu, dan bila masa terbaik untuk pergi. Semua maklumat di bawah disemak di laman web rasmi Eikando pada 27 Oktober 2026.
Ringkasnya: light-up 2026 berlangsung 20 November hingga 6 Disember, masuk 17:30–20:30, harga ¥1,000. Tiket hanya dijual di pintu pada hari itu. Jika anda masuk pada waktu siang, anda perlu keluar sebelum sesi malam — tidak boleh terus tinggal. Tripod juga dilarang.
Tarikh, waktu dan harga (2026)
| Sesi | Tarikh | Waktu | Harga (dewasa) |
|---|---|---|---|
| Light-up malam | 20 Nov – 6 Dis | Masuk 17:30–20:30, pintu tutup 21:00 | ¥1,000 (sekolah menengah rendah ke atas) |
| Siang + pameran khazanah kuil | 11 Nov – 6 Dis | Masuk 9:00–16:00, pintu tutup 17:00 | ¥1,500 (pelajar universiti ¥1,000, sekolah menengah ¥800) |
| Siang biasa (luar tempoh) | Di luar tempoh khas | Masuk 9:00–16:00 | ¥1,000 |
Jika hanya boleh pilih satu, sesi malam lebih murah dan itulah yang dicari kebanyakan orang. Sesi siang lebih sesuai jika anda mahu melihat dewan dan pameran, atau mengambil gambar momiji dalam cahaya semula jadi.
Tiga peraturan yang selalu mengejutkan pelancong
- Tiada tiket awal. Eikando menyatakan ia tidak menjual tiket awal untuk pameran mahupun light-up. Tiket dibeli di pintu pada hari itu dan sah untuk hari itu sahaja — tiada tempahan dan tiada tiket dalam talian untuk dicari.
- Siang dan malam berasingan (sistem pertukaran). Sesi siang dan light-up malam ialah sesi berbeza, jadi anda tidak boleh terus tinggal dari petang ke malam. Pelawat siang keluar selewat-lewatnya 17:00; sesi malam dibuka 17:30 dengan tiket baharu.
- Tripod dan monopod dilarang. Kedua-duanya dilarang di seluruh kawasan kuil untuk mengelakkan orang terjatuh dan melindungi lumut. Kayu swafoto tidak dibenarkan di dalam dewan dan elakkan di taman ketika sesak. Harta budaya di dalam dewan tidak boleh diambil gambar.
Dua perkara kecil: bawa beg untuk kasut (beg kasut atau beg plastik) kerana kasut ditanggalkan di dalam dewan; dan dilarang makan, minum atau merokok di seluruh kawasan kuil.
Bila patut tiba
Eikando sendiri memberi amaran bahawa tempoh ini akan sangat sesak, terutamanya separuh kedua November, dan waktu masuk terakhir mungkin dipercepatkan pada malam yang sesak. Eikando tidak menerbitkan masa menunggu, jadi kami tidak dapat memberi angka minit — tetapi kalendar sudah memberitahu kebanyakan yang perlu anda tahu.
- Elakkan 21–23 November jika boleh. Pada 2026 itu Sabtu, Ahad dan cuti Hari Kesyukuran Buruh pada Isnin — cuti panjang tiga hari bagi orang Jepun, tepat pada masa paling sesak.
- Hari bekerja ialah peluang terbaik. Semakin hampir 6 Disember, daun mungkin sudah melepasi kemuncak, tetapi orang biasanya berkurangan.
- Jangan sasarkan waktu masuk terakhir. Kerana masuk mungkin ditutup awal ketika sesak, tiba hampir 20:30 ialah pertaruhan. Sasarkan sejam pertama, atau pertengahan malam pada hari bekerja.
- Jika pergi siang juga, rancang selangnya. Pelawat siang keluar selewat-lewatnya 17:00 dan sesi malam dibuka 17:30. Gunakan masa itu untuk makan malam berdekatan, bukan berdiri di pintu.
Cara ke sana
| Dari | Cara | Berjalan kaki |
|---|---|---|
| Stesen Keage (subway laluan Tozai) | Jalan ke utara melalui Nanzen-ji | Kira-kira 15 minit |
| Stesen Kyoto, Sanjo atau Kawaramachi | Bas bandar nombor 5 ke Nanzenji-Eikandomichi | 3 minit dari perhentian |
| Stesen Jingu-Marutamachi (Keihan) | Bas bandar 204 atau 93 ke Higashi-Tennocho | 8 minit dari perhentian |
Tiada tempat letak kereta sepanjang tempoh khas; yang terdekat ialah tempat letak kereta Taman Okazaki, kira-kira 20 minit berjalan kaki. Teksi sesuai selepas light-up jika anda pulang ke Stesen Kyoto atau Gion.
Jika barisan terlalu panjang: dua pilihan berdekatan
Jika anda tiba dan barisan lebih panjang daripada yang sanggup anda tunggu, tak perlu berputus asa. Kodaiji di Higashiyama berhampiran Gion mengadakan light-up 23 Oktober hingga 13 Disember dengan masuk terakhir 21:30, dan ia bukan sistem pertukaran — anda boleh masuk petang dan terus tinggal hingga malam. Harganya ¥800, sama siang dan malam. Kira-kira 15 minit dengan teksi dari Eikando. Lebih dekat, Konkai Komyoji (Kurodani), boleh dicapai berjalan kaki ke utara, disenaraikan oleh laman pelancongan bandar Kyoto dengan lawatan malam 13 November hingga 6 Disember.
Untuk membandingkan light-up 2026 — Kiyomizu-dera, Kitano Tenmangu, Tofuku-ji dan lain-lain — lihat panduan kuil dan jinja Kyoto musim luruh, dan untuk kemuncak momiji di seluruh Jepun, lihat peta momiji.
Bilakah light-up Eikando 2026?
20 November hingga 6 Disember 2026. Masuk 17:30–20:30, pintu tutup 21:00.
Berapakah harga light-up malam Eikando?
¥1,000 untuk pelajar sekolah menengah rendah ke atas. Sesi siang dengan pameran khazanah kuil (11 November–6 Disember) ialah ¥1,500 untuk dewasa.
Bolehkah beli tiket light-up Eikando lebih awal?
Tidak. Eikando tidak menjual tiket awal untuk light-up mahupun pameran. Tiket dijual di pintu pada hari itu dan sah untuk hari itu sahaja.
Bolehkah terus tinggal di Eikando dari siang hingga light-up malam?
Tidak. Sesi siang dan malam berasingan, jadi pelawat siang mesti keluar selewat-lewatnya 17:00 dan membeli tiket baharu untuk sesi malam yang dibuka 17:30.
Bolehkah bawa tripod ke Eikando?
Tidak. Tripod dan monopod dilarang di seluruh kawasan. Kayu swafoto tidak dibenarkan di dalam dewan dan elakkan di taman ketika sesak.
Bilakah Eikando kurang sesak semasa light-up?
Eikando menjangkakan kesesakan paling besar pada separuh kedua November. Hari bekerja lebih baik daripada hujung minggu, dan 21–23 November 2026 ialah cuti panjang tiga hari di Jepun. Masa menunggu tidak diterbitkan.
