Bài viết này được dịch tự động và có thể chứa những sai sót nhỏ. Bản gốc tiếng Anh mới là bản có giá trị chính thức.
Bài viết này chứa các liên kết liên kết. Nếu bạn đặt chỗ qua các liên kết đó, chúng tôi có thể kiếm được một khoản hoa hồng nhỏ mà không tốn thêm chi phí cho bạn — điều này giúp Authentic Japan luôn miễn phí.
Tôi đến từ Hokusetsu (北摂), khu vực ngay phía bắc thành phố Osaka. Mỗi lần tôi dành thời gian thực sự ở Tokyo, hoặc nói chuyện với ai đó từ đó, tôi nhận thấy điều tương tự trong vài phút đầu tiên: nhịp độ khác, và khoảng cách mọi người giữ với nhau cũng khác, đặc biệt là trong các cửa hàng.
Đây không phải là bài viết "cái nào tốt hơn". Tokyo và Kansai đều hoàn toàn là Nhật Bản, và cả hai đều đáng ghé thăm vì những lý do khác nhau. Nhưng nếu bạn chỉ ghé một nơi trước nơi kia, khoảng cách này thực sự có thể khiến bạn bất ngờ. Đây là điều thực sự khác biệt, từ một người lớn lên ở phía Kansai.
Nhịp Độ, và Khoảng Cách Trong Cửa Hàng
Sự khác biệt rõ ràng nhất tôi nhận thấy không phải là một lý thuyết văn hóa lớn, mà là điều gì đó nhỏ và liên tục: cuộc trò chuyện di chuyển nhanh như thế nào, và nhân viên đứng gần bạn bao nhiêu bên trong cửa hàng. Ở Tokyo, các tương tác có xu hướng chừng mực hơn. Có một khoảng cách thoải mái, một sự lịch sự vẫn giữ phần trang trọng ngay cả khi nồng ấm. Ở Kansai, khoảng cách đó thu hẹp lại. Nhân viên cửa hàng nói chuyện nhiều hơn, hỏi nhiều hơn, và đi vào vấn đề nhanh hơn. Không phải là thô lỗ, chỉ là gần gũi hơn.
Tại Sao Người Kansai Cảm Thấy "Quá Gần"
Người Kansai thân thiện, và theo tiêu chuẩn của những vùng dè dặt hơn của Nhật Bản, sự thân thiện đó có thể trở nên hơi quá gần. Việc bị hỏi điều gì đó khá riêng tư ngay từ đầu là chuyện bình thường, trước khi một cuộc trò chuyện Nhật Bản điển hình "nên" đi đến đó theo phép xã giao truyền thống hơn. Đó không phải là ngẫu nhiên hay thiếu lịch sự, đó chỉ là chuẩn mực vùng miền.
Điều thú vị là danh tiếng này cụ thể như thế nào. Nhật Bản thực sự không gộp chung "người Hokkaido" hay "người Tohoku" thành một loại tính cách duy nhất theo cách nó làm với Kansai. Nói "Kansai-jin" (関西人) với gần như bất kỳ ai ở Nhật Bản và họ sẽ ngay lập tức hình dung ra một kiểu người nhất định: nói nhiều, nhanh nhạy với câu đùa, thoải mái khi đến gần người lạ. Đó là một trong số ít bản sắc vùng miền trong nước hoạt động như định kiến có thể nhận biết được của riêng nó trên toàn quốc.
Cách Tận Hưởng Điều Này Với Tư Cách Du Khách
Nếu bạn quen với ý tưởng rằng người Nhật nhút nhát hoặc dè dặt, Kansai sẽ khiến bạn ngạc nhiên, theo cách tốt. Vì mọi người ở đây tự nhiên nói nhiều và tò mò về những gương mặt mới, bạn không cần kìm nén khi bước vào một cửa hàng hay nhà hàng. Tham gia tích cực, đặt câu hỏi, phản hồi lại câu đùa, hoạt động tốt hơn ở đây so với việc giữ im lặng và lịch sự từ xa. Quá dè dặt thực sự có thể khiến một tương tác cảm thấy khó xử hơn ở Kansai so với ở Tokyo, nơi sự lịch sự yên tĩnh vốn đã là mặc định.
Nơi tốt nhất để cảm nhận điều này trực tiếp là izakaya (居酒屋). Nhân viên nói chuyện với khách hàng, khách hàng nói lại, và đôi khi một cuộc trò chuyện bắt đầu với bàn bên cạnh mà không ai có kế hoạch gì cả. Đó là cách tốt hơn nhiều để trải nghiệm văn hóa xã hội của Kansai trực tiếp thay vì đọc về nó. Nếu bạn muốn một phiên bản có hướng dẫn của điều này, một đêm bar-hopping ở Osaka là một lối tắt tốt vào bầu không khí đó.
Định Kiến "Keo Kiệt" Không Hoàn Toàn Đúng
Một điều mọi người nói về Kansai, và Osaka nói riêng, là người ở đó bị ám ảnh với tiền bạc hoặc quá tằn tiện. Tôi sẽ phản đối điều đó một chút. Nó ít liên quan đến việc keo kiệt hơn mà nhiều hơn về một nền văn hóa thực sự của "chất lượng tốt với giá tốt". Có được thứ gì đó tuyệt vời mà không trả quá giá được xem như một điểm tự hào ở đây, không phải là sự thỏa hiệp. Một bữa ăn rẻ mà thực sự xuất sắc nhận được nhiều sự tôn trọng hơn ở Osaka so với một bữa ăn đắt tiền mà chỉ ở mức ổn.
Tôi thừa nhận có thể tôi hơi thiên vị ở đây, vì tôi lớn lên trong nền văn hóa này. Nhưng sự khác biệt này quan trọng: đó không phải là về việc tránh chi tiêu, mà là về việc không lãng phí tiền vào những thứ không xứng đáng.
Phiên Bản Ngắn Gọn
Tokyo giữ một khoảng cách thoải mái, chừng mực. Kansai thu hẹp khoảng cách đó nhanh chóng, nói nhiều hơn, và mong đợi bạn nói lại. Không cái nào "đậm chất Nhật Bản" hơn cái kia, chúng chỉ là những tính khí vùng miền khác nhau trong cùng một đất nước. Nếu bạn đang lên kế hoạch cho chuyến đi bao gồm cả hai thành phố, hãy chuẩn bị cho sự chuyển đổi này, và đừng nhầm lẫn sự nồng ấm của Kansai với việc thiếu lịch sự, hay ý thức về giá trị của họ với sự keo kiệt.
Nếu bạn đang quyết định cách chia thời gian giữa hai vùng, hướng dẫn của chúng tôi về nơi ở tại Kansai và phân tích của chúng tôi về văn hóa ẩm thực Osaka đi sâu hơn vào việc sự gần gũi đó trông như thế nào trên bàn ăn.
Người Osaka và Kansai có thực sự thân thiện hơn người Tokyo không?
Về mặt tốc độ mọi người thu hẹp khoảng cách xã hội và bắt đầu trò chuyện, có, đây là một sự khác biệt vùng miền được công nhận rộng rãi ngay trong nội bộ Nhật Bản. Đó ít liên quan đến việc một vùng 'tốt hơn' mà nhiều hơn về nhịp độ trò chuyện nhanh hơn, không trang trọng hơn.
Nhân viên cửa hàng hỏi câu hỏi riêng tư ở Kansai có bất lịch sự không?
Không. So với các vùng dè dặt hơn, phong cách trò chuyện của Kansai đi đến các chủ đề riêng tư nhanh hơn. Đó là phần bình thường của nhịp độ xã hội của vùng, không phải vi phạm phép xã giao.
Có đúng là người Kansai keo kiệt với tiền bạc không?
Không hẳn. Nó được mô tả tốt hơn là văn hóa 'chất lượng tốt với giá tốt'. Có được giá trị thực mà không trả quá giá là niềm tự hào địa phương, không phải là sự ám ảnh tiết kiệm chỉ vì tiết kiệm.
Cách tốt nhất để du khách trải nghiệm văn hóa xã hội của Kansai là gì?
Izakaya (nhà hàng kiểu quán rượu Nhật Bản) là cách dễ nhất. Nhân viên và khách hàng nói chuyện tự do hơn ở đó so với hầu hết các bối cảnh nhà hàng khác, và việc bản thân bạn nói chuyện nhiều hơn một chút thường được chào đón thay vì bị coi là quá suồng sã.
