Bài viết này được dịch tự động và có thể chứa những sai sót nhỏ. Bản gốc tiếng Anh mới là bản có giá trị chính thức.
Bài viết này chứa các liên kết liên kết. Nếu bạn đặt chỗ qua các liên kết đó, chúng tôi có thể kiếm được một khoản hoa hồng nhỏ mà không tốn thêm chi phí cho bạn — điều này giúp Authentic Japan luôn miễn phí.
Bạn đang đứng trong phòng thay đồ của onsen đầu tiên của mình. Có một giỏ gỗ đựng quần áo của bạn. Một chiếc khăn nhỏ gấp bên cạnh. Qua cánh cửa trượt, bạn có thể nghe thấy tiếng nước và giọng nói khe khẽ. Và một suy nghĩ chạy qua đầu bạn — mình sắp làm điều gì đó sai chăng?
Hầu như mọi người lần đầu đều có cùng những câu hỏi: mình có thực sự phải vào hoàn toàn khỏa thân không? Mình phải làm gì với chiếc khăn? Có thứ tự nào để tắm rửa không? Sẽ có ai đó la mắng mình nếu mình làm sai không?
Quy tắc #1: Khăn không bao giờ chạm vào nước tắm
Chiếc khăn nhỏ bạn được đưa (hoặc bạn mang theo) chỉ có một nhiệm vụ: rửa cơ thể bạn tại trạm vòi sen. Đó không phải là vải che chắn sự khiêm tốn, và không phải khăn bơi. Khoảnh khắc nó rơi vào bồn tắm, nước mà nó đã ngấm — cặn xà phòng, mồ hôi, bất cứ thứ gì trên da bạn — đi vào bồn tắm mà mọi người khác đang chia sẻ.
Vì vậy câu hỏi không phải là "tôi có thể che mình bằng nó không?" Câu hỏi là "tôi để nó ở đâu khi tôi vào?"
Quy tắc #2: Bạn phải tráng người trước khi vào
Đây là điều quan trọng nhất, và là điều mà hầu hết du khách nước ngoài bỏ lỡ. Trước khi bạn vào bồn tắm — bất kỳ bồn tắm nào, tại bất kỳ onsen nào, ở bất cứ đâu tại Nhật Bản — bạn tráng cơ thể bằng nước trước.
Từ để chỉ điều này là kakeyu (掛け湯). Ngay gần lối vào khu vực tắm thường có một xô gỗ nhỏ và vòi nước, hoặc một chậu đá thấp với gáo múc. Bạn múc nước, đổ lên vai, ngực, chân của mình. Bạn đang tráng đi thế giới bên ngoài — mồ hôi từ chuyến tàu, bụi từ việc đi bộ xung quanh, bất cứ thứ gì bạn không muốn đưa vào một bồn nước mà hai mươi người khác sắp sử dụng.
Trình tự đầy đủ, từ phòng thay đồ đến bồn tắm
- Cởi hoàn toàn quần áo trong phòng thay đồ. Đúng vậy, hoàn toàn — không mặc đồ bơi. Đặt quần áo và khăn tắm lớn vào giỏ hoặc tủ khóa.
- Mang theo chiếc khăn nhỏ vào khu vực tắm.
- Kakeyu — tráng cơ thể bạn ở xô / chậu gần lối vào trước khi đến gần bồn tắm.
- Ngồi tại trạm vòi sen (ghế đẩu thấp, vòi sen cầm tay, xà phòng, dầu gội). Rửa và tráng kỹ lưỡng. Tráng ghế đẩu khi bạn xong.
- Đi đến bồn tắm. Đặt chiếc khăn nhỏ lên đầu hoặc trên mép. Hạ mình xuống từ từ — nước onsen nóng (~40°C / 104°F là điển hình, một số nóng hơn).
- Ngâm mình. Không điện thoại, không nói chuyện ồn ào. Ở lại 5–10 phút mỗi lần; bước ra và làm mát nếu bạn cảm thấy chóng mặt.
- Khi bạn xong, bạn có thể tráng nhẹ hoặc không tráng gì cả (nước khoáng trên da chính là mục đích). Lau khô sơ bằng khăn nhỏ trước khi quay lại phòng thay đồ để không làm ngập sàn nhà.
Những điều bạn sẽ thấy du khách nước ngoài làm mà không nên
- Cho chiếc khăn nhỏ vào nước tắm. Sai lầm phổ biến nhất. Đầu hoặc mép — không bao giờ vào trong.
- Bỏ qua việc tráng kakeyu. Như trên.
- Bỏ qua tắm vòi sen đầy đủ và đi thẳng vào bồn tắm "vì tôi đã sạch rồi." Vòi sen là không thể thương lượng.
- Trò chuyện ồn ào, té nước, bơi lội. Onsen yên tĩnh theo thiết kế — gần giống thư viện hơn là hồ bơi.
- Điện thoại / máy ảnh ở bất cứ đâu trong khu vực tắm. Mọi người đều khỏa thân. Đừng làm vậy.
Điều người địa phương làm mà không ai viết về
Sữa sau khi tắm
Nếu có một nghi thức tôi sẽ khuyên mọi du khách thử, đây là nó. Sau khi bạn ra khỏi bồn tắm, trước khi rời khỏi tòa nhà, hãy tìm máy bán hàng tự động hoặc tủ lạnh trong khu vực phòng chờ. Mua một chai sữa lạnh nhỏ — sữa nguyên chất, sữa cà phê, hoặc sữa trái cây. Uống trong tư thế đứng, một tay chống hông.
Giao lưu khỏa thân (hadaka no tsukiai)
Có một cụm từ tiếng Nhật — hadaka no tsukiai (裸の付き合い), "tình bạn khỏa thân." Ý tưởng là có điều gì đó trung thực xảy ra khi bạn ngồi trong nước nóng không quần áo, không điện thoại, không chức danh công việc. Các cuộc trò chuyện đi đến những nơi mà chúng thường không đi.
Đi một mình rất tuyệt vời — sự yên tĩnh của onsen là một trong những điều thư giãn nhất ở Nhật Bản. Nhưng đi cùng ai đó, và để cuộc trò chuyện trôi dạt đến nơi mà bình thường bạn sẽ không để nó trôi dạt, cũng là một phần của trải nghiệm. Đó là một điều nhỏ. Đáng để làm một lần.
Thực sự nên đi đâu
Các thị trấn onsen trải rộng khắp cả nước, nhưng một vài nơi nổi bật cho người lần đầu vì chúng dễ tiếp cận và khoan dung với người mới — nhân viên đã quen với du khách nước ngoài và phép xã giao được chỉ dẫn rõ ràng bằng tiếng Anh.
- Hakone (Kanagawa) — thị trấn onsen nghiêm túc gần nhất Tokyo, khoảng 90 phút bằng tàu. Nhiều ryokan có bồn tắm riêng gắn với phòng, đây là điểm khởi đầu dễ dàng.
- Kusatsu (Gunma) — một trong những thị trấn suối nước nóng nổi tiếng nhất Nhật Bản, được biết đến với yubatake (cánh đồng nước nóng) trung tâm và bầu không khí truyền thống hơn.
- Beppu & Yufuin (Oita, Kyushu) — tám "địa ngục" (jigoku) của Beppu là những điểm tham quan địa nhiệt bạn đến thăm, không phải tắm trong đó; các bồn tắm thực sự ở gần đó và tuyệt vời. Yufuin là thị trấn suối nước nóng tinh tế hơn, có thể đi bộ, cách một chuyến xe buýt ngắn.
- Kinosaki (Hyogo) — một thị trấn nhỏ được thiết kế cho sotoyu meguri (dạo bồn tắm ngoài trời): bạn mặc yukata và guốc gỗ và đi bộ giữa bảy bồn tắm công cộng trong một buổi tối.
Nếu bạn đóng đô ở Fukuoka và muốn thăm cả Beppu và Yufuin trong một lần mà không cần thuê xe, một tour trong ngày là cách đơn giản nhất — giao thông giữa các điểm địa nhiệt và các thị trấn suối nước nóng nếu không sẽ là một mớ hỗn độn xe buýt.
Onsen vs sento — chúng không giống nhau
| Onsen (温泉) | Sento (銭湯) | |
|---|---|---|
| Nguồn nước | Suối nước nóng tự nhiên (nước khoáng, được đun nóng địa nhiệt) | Nước vòi được đun nóng |
| Bối cảnh | Thường là ryokan, thị trấn nghỉ dưỡng, hoặc bồn tắm điểm đến | Bồn tắm công cộng khu phố trong thành phố |
| Giá cả | ¥800–¥2.500 cho sử dụng trong ngày; đã bao gồm nếu bạn ở tại ryokan | ¥520 (Tokyo); giá thấp được quy định |
| Tại sao nên đi | Nước khoáng và chính địa điểm đó | Nghi thức địa phương hàng đêm — rẻ, xã hội, rất Nhật Bản |
Phép xã giao giống hệt nhau cho cả hai. Một sento khu phố lúc 8 giờ tối — những khách quen lớn tuổi ở góc, TV chiếu sumo tắt tiếng, ¥520 để vào — là một trong những điều thực sự địa phương nhất bạn có thể làm ở Tokyo hoặc Osaka. Đáng để thăm ít nhất một lần.
Câu Hỏi Thường Gặp
Tôi có thực sự phải hoàn toàn khỏa thân không?
Có. Onsen và sento công cộng phân chia theo giới tính và hoàn toàn khỏa thân — không mặc đồ bơi và đó không phải là yêu cầu bạn có thể đưa ra. Nếu khỏa thân hoàn toàn không thoải mái với bạn, hãy đặt phòng ryokan có bồn tắm riêng trong phòng (kashikiri-buro hoặc rotenburo-tsuki kyaku-shitsu), hoặc bồn tắm riêng bạn đặt trước cho nhóm của mình. Trải nghiệm cũng tốt như vậy.
Nếu tôi có hình xăm thì sao?
Chính sách khác nhau. Nhiều onsen truyền thống vẫn không cho phép hình xăm; các thị trấn nghỉ dưỡng và bồn tắm khu vực du lịch ngày càng thân thiện với hình xăm hơn. Các lựa chọn an toàn nhất là: (1) onsen thân thiện với hình xăm (tìm kiếm タトゥーOK 温泉 + khu vực), (2) phòng ryokan có bồn tắm riêng, hoặc (3) một miếng dán nhỏ màu da — được chấp nhận ở một số nơi nhưng không phải tất cả.
Tôi nên ở trong bao lâu?
Hầu hết mọi người ngâm mình 5–10 phút, ra ngoài và làm mát, sau đó vào lại. Nước onsen nóng (khoảng 40°C / 104°F, đôi khi hơn) và dễ bị chóng mặt nếu bạn ở trong quá lâu. Uống đủ nước trước và sau.
Tôi có thể mang điện thoại để chụp nhanh một tấm hình không?
Không. Khu vực tắm là vùng cấm điện thoại ở mọi nơi tại Nhật Bản — mọi người đều khỏa thân, và không có ngoại lệ cho "chỉ một tấm." Nếu bạn muốn ảnh của bồn tắm, các trang web ryokan thường có ảnh chuyên nghiệp, và nhiều phòng chờ onsen có điểm chụp ảnh chỉ định bên ngoài khu vực tắm.
Nước có an toàn không? Nó có mùi như lưu huỳnh.
Đó là khoáng chất — lưu huỳnh, sắt, natri clorua, tùy thuộc vào nguồn suối. Mỗi onsen đăng một biển liệt kê thành phần hóa học và các tình trạng mà nó theo truyền thống được cho là giúp ích. Một số loại nước có thể làm khô da bạn một chút; nếu bạn có làn da rất nhạy cảm, hãy tráng nhẹ bằng nước sạch khi ra ngoài.
Tôi có cần biết tiếng Nhật không?
Không, nhưng hai ký tự giúp ích: 男 (nam) và 女 (nữ) — chúng đánh dấu lối vào bồn tắm và màu rèm thường xác nhận điều đó (xanh cho nam, đỏ cho nữ). Ngoài ra, hãy quan sát những gì người phía trước bạn làm trong một phút trước khi bạn bước vào. Hệ thống này mang tính trực quan.
Sau khi bạn vượt qua lần thăm đầu tiên, phép xã giao không còn là điều bạn phải suy nghĩ nữa và bắt đầu trở thành một phần của lý do trải nghiệm này thành công. Sự yên tĩnh, cái nóng, sữa lạnh sau đó — tất cả đều là cùng một điều. Tìm một thị trấn onsen đích thực mà người địa phương yêu thích →
