Cet article a été traduit automatiquement et peut contenir de légères inexactitudes. La version originale en anglais fait foi.
Cet article contient des liens affiliés. Si vous réservez via ces liens, nous pouvons percevoir une petite commission sans frais supplémentaires pour vous — cela nous aide à maintenir Authentic Japan gratuit.
Je viens de Hokusetsu (北摂), la région juste au nord d'Osaka. Chaque fois que je passe du temps à Tokyo, ou que je discute avec quelqu'un de là-bas, je remarque la même chose en quelques minutes : le rythme est différent, tout comme la distance que les gens gardent entre eux, surtout dans les commerces.
Ce n'est pas un article sur « qui est le mieux ». Tokyo et le Kansai sont tous deux profondément japonais, et valent le détour pour des raisons différentes. Mais si vous ne visitez que l'un avant l'autre, l'écart peut vraiment vous surprendre. Voici ce qui change réellement, vu par quelqu'un qui a grandi côté Kansai.
Le rythme, et la distance dans les commerces
La différence la plus claire que je remarque n'est pas une grande théorie culturelle, c'est quelque chose de petit et constant : la vitesse à laquelle une conversation avance, et à quelle distance le personnel se tient de vous dans un magasin. À Tokyo, les interactions ont tendance à être plus mesurées. Il y a une distance confortable, une politesse qui reste un peu formelle même quand elle est chaleureuse. Dans le Kansai, cette distance se réduit. Le personnel parle plus, pose plus de questions, et va plus vite à l'essentiel. Ce n'est pas impoli, c'est juste plus proche.
Pourquoi les gens du Kansai semblent « trop proches »
Les gens du Kansai sont chaleureux, et selon les standards des régions plus réservées du Japon, cette chaleur peut sembler un peu trop proche. Il est courant de se voir poser une question assez personnelle très tôt, avant qu'une conversation japonaise « typique » ne devrait, selon l'étiquette plus traditionnelle, y aller. Ce n'est ni un accident ni un manque de manières, c'est simplement la norme régionale.
Ce qui est intéressant, c'est à quel point cette réputation est précise. Le Japon ne regroupe pas vraiment les « gens de Hokkaido » ou les « gens du Tohoku » comme un seul type de personnalité, contrairement au Kansai. Dites « Kansai-jin » (関西人) à presque n'importe qui au Japon, et cette personne imaginera immédiatement un certain type de personne : bavarde, prompte à la blague, à l'aise pour se rapprocher des inconnus. C'est l'une des rares identités régionales du pays qui fonctionne comme un stéréotype reconnaissable dans tout le pays.
Comment en profiter en tant que voyageur
Si vous êtes habitué à l'idée que les Japonais sont timides ou réservés, le Kansai va vous surprendre, dans le bon sens. Comme les gens ici sont naturellement bavards et curieux des nouveaux visages, vous n'avez pas besoin de vous retenir en entrant dans un magasin ou un restaurant. Participer activement, poser des questions, répondre à une blague, fonctionne mieux ici que rester poli et distant. Rester trop réservé peut même rendre une interaction plus gênante dans le Kansai qu'à Tokyo, où la politesse discrète est déjà la norme.
Le meilleur endroit pour ressentir cela directement est un izakaya (居酒屋). Le personnel parle aux clients, les clients répondent, et parfois une conversation démarre avec la table d'à côté sans que personne ne l'ait prévu. C'est une bien meilleure façon de vivre la culture sociale du Kansai que d'en lire une description. Si vous voulez une version guidée de cette expérience, une soirée de bar-hopping à Osaka est un bon raccourci vers cette ambiance.
Le stéréotype du « radin » n'est pas tout à fait juste
On dit souvent des gens du Kansai, et d'Osaka en particulier, qu'ils sont obsédés par l'argent ou excessivement économes. Je nuancerais un peu cette idée. Il s'agit moins de radinerie que d'une véritable culture du « bonne qualité pour un bon prix ». Obtenir quelque chose de vraiment bien sans payer trop cher est ici une fierté, pas un compromis. Un repas bon marché mais réellement excellent gagne plus de respect à Osaka qu'un repas cher mais simplement correct.
J'admets que je suis peut-être un peu biaisé sur ce point, ayant grandi dans cette culture. Mais la nuance compte : ce n'est pas éviter de dépenser, c'est éviter de gaspiller de l'argent pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
En résumé
Tokyo maintient une distance confortable et mesurée. Le Kansai réduit cette distance rapidement, parle davantage, et attend que vous fassiez de même. Aucun des deux n'est plus « authentiquement japonais » que l'autre, ce sont simplement des tempéraments régionaux différents dans le même pays. Si vous préparez un voyage entre les deux villes, attendez-vous à ce changement, et ne confondez pas la chaleur du Kansai avec un manque de manières, ni son sens de la valeur avec de la radinerie.
Si vous hésitez sur comment répartir votre temps entre les deux régions, notre guide sur où loger dans le Kansai et notre article sur la culture culinaire d'Osaka approfondissent à quoi ressemble cette proximité à table.
Les gens d'Osaka et du Kansai sont-ils vraiment plus sympathiques que ceux de Tokyo ?
En termes de rapidité à réduire la distance sociale et à engager la conversation, oui, c'est une différence régionale largement reconnue au sein même du Japon. Il s'agit moins d'une région plus « gentille » que d'un rythme conversationnel plus rapide et informel.
Est-ce impoli que le personnel pose des questions personnelles dans le Kansai ?
Non. Comparé aux régions plus réservées, le style de conversation du Kansai aborde les sujets personnels plus rapidement. C'est une part normale du rythme social de la région, pas un manquement à l'étiquette.
Est-il vrai que les gens du Kansai sont radins ?
Pas vraiment. Il vaut mieux parler d'une culture du « bonne qualité pour un bon prix ». Obtenir une vraie valeur sans payer trop cher est une fierté locale, pas une obsession de l'économie pour elle-même.
Quelle est la meilleure façon pour un voyageur de découvrir la culture sociale du Kansai ?
Un izakaya (bar-restaurant japonais) est le moyen le plus simple. Le personnel et les clients y discutent plus librement que dans la plupart des restaurants, et être un peu plus bavard soi-même est généralement bien accueilli plutôt que perçu comme déplacé.
